Масс-медиа

Брюно Пельтье и окно в его личное пространство

30 Марта 2013, L'action


В своем последнем альбоме «Rendus-là» Брюно Пельтье немного приоткрыл окно в личную жизнь, окно, которое всегда было скрыто от средств массовой информации и общественности, вплоть до выхода этих 12 песен, каждая из которых в форме письма.

На сцене он старается рассказать о происхождении каждой из них, например, "J'ai posé des pierres", написанная в соавторстве с Аленом Лябонтэ, посвящена его 22-летнему сыну и повествует о передаче общечеловеческих ценностей, или "Blues blanc", которая рассказывает о последнем миге жизни его отца, именно она послужила толчком для этого проекта. Здесь представлена смесь его личной жизни и универсальных тем, рассуждения о жизни на двоих, любви и ее болезненной стороне, скрытых сторонах человеческой натуры, или невежестве (слепоте) поколения, иногда своими словами, иногда словами других авторов, среди которых Роже Табра, иногда в соавторстве.

«Это первый альбом, где я настолько себя раскрываю, со времен "D'autres rives" в 1999, когда я был в процессе развода. На том диске я написал в соавторстве с Даниэлем Лавуа "Le bon gars et le salaud", единственная, в которой я говорю о себе.»

На протяжении всего творческого пути Брюно Пельтье предпочитал универсальные темы для написания или исполнения песен. Ему не нравилось рассуждать о своей личной жизни, которая всегда была запретным садом. Когда его спрашивали, он всегда был сдержан в ответах относительно той части своей жизни, не относящейся к карьере. Создавая такую стену, он пытался защитить своих близких от всего сопутствующего ущерба, который несет известность. «Несоответствие, которое может выдать один из журналов, сделает больно всем окружающим. В этой профессии есть вещи, которые подвергаются осуждению и вещи, которые можно отфильтровать. Есть люди, которые ищут славы, и я их не осуждаю, но я считаю, что это возможно, рассказывать о нашей работе не рассказывая о том, что происходит рядом.»

И чтобы сделать презентацию такого личного альбома, Брюно Пельтье согласился раскрыть кое-что из своей жизни, чтобы возбудить интерес к своему новому творению: такого ещё не было. Действительно, после его откровений на диске, трудно соблюдать такую защиту личного пространства и его окружения. «Это вещь, о которой можно написать в песне, но об этом не так просто рассказывать в интервью.» Bruno Pelletier doit donc user de doigté pour respecter la vie privée de son entourage tout en assumant ce qu'il a voulu faire avec Rendu là. (Таким образом, Пельтье должен сохранять нейтралитет своих близких, допуская откровения в Rendu là). Не противоречит ли это его принципам? Эксперимент, отвечает он просто. Он замечает также, что несмотря на это небольшое отступление, слушатели могут узнать себя в его песнях, и этим значим его 11 альбом.

Rendu là?

С таким названием как «Rendu là» можно подумать, что Брюно Пельтье хочет сказать, что он "rendu là" (уже прибыл) в своей жизни, в своей карьере, но это не совсем так. Выражение настолько квебекское, что для него и его команды очень сложно перевести это на другие языки для заграничных поклонников (напоминаем, что у Брюно Пельтье также есть много поклонников из России).

«Это не обязательно утверждение и совсем не подведение итогов (подведением итогов был его предпоследний альбом, которым он отпраздновал 25 летие карьеры). Я стал готовым (j'étais rendu) рассказать о важных людях в моей жизни и сказать им "вот он я, вот что я хочу тебе сказать". Это также моя музыкальная сторона, которую я демонстрирую в турне: она скрывалась в моем тайнике, чтобы публика ее открыла.» Певец, и музыкант, здесь нет противоречий, напротив, « qu'il y a une petite notion de temps qui est collé à tout cela » (что есть небольшое представление о времени, которое все это соединяет).

Geneviève Geoffroy
перевод: Карина Мирзалиева