Тексты

J'oublie ma folie


J'oublie ma folie

Soir d'amertume
Noyé au fond d'un verre
Voyant la lune
Etouffer mes chimères

J'me surprends à sourire
Quand ma memoire s'endort
L'alcool me délivre
Du naufrage que subit mon sort

Quand la raison
N'est plus qu'une illusion
Et que ma tête
Est l'esclave du bourbon
Je joue les sadiques
Comme un marquis foutu
Devant un public
Encore bien plus corrompu

J'oublie ma folie
J'oublie encore
Tous les soirs je prie
Que le diable m'emporte
J'oublie ma folie
Tous mes remords

Quand le temps s'arrête
Sur le fil de ma vie
La peur me guette
Parce que j'ai tout compris
Je n'ai plus rien à dire
Je n'ai plus rien à faire
Qu'à vivre en solitaire
Oublier cette folie
Qui me perd

J'me surprends à sourire
Quand ma mémoire s'endort
L'alcool me delivre
Du naufrage que subit mon sort

J'oublie ma folie
J'oublie encore
Tous les soirs je prie
Que le diable m'emporte
J'oublie ma folie
Tous mes remords
J'oublie ma folie
Celle qui m'a tout pris

Auteur: Bruno Pelletier
Compositeur: Michel Le François

Я забываю о своем безумии

Топлю горький вечер,
На дне стакана,
И, смотря на луну,
Заглушаю свои несбыточные мечты.

Я ловлю себя на том, что улыбаюсь,
Когда моя память засыпает,
Алкоголь избавляет меня
От катастрофы, которая происходит с моей судьбой.

Когда здравый рассудок
Уже не более, чем иллюзия,
И моя голова
Находится во власти бурбона,
Я играю в жестокие игры,
Как проклятый маркиз
Перед публикой,
Ещё более развращённой.

Я забываю о своём безумии,
Я забываю снова.
Каждый вечер я молюсь,
Чтобы меня забрал дьявол.
Я забываю о своём безумии
И обо всех угрызениях совести.

Когда время замирает
Над нитью моей жизни -
Меня подстерегает страх,
Потому что я всё понял,
Мне больше нечего сказать,
Мне больше нечего делать,
Кроме как жить в одиночестве,
Забывая о безумии,
Которое сбивает меня с пути.

Я ловлю себя на том, что улыбаюсь,
Когда моя память засыпает,
Алкоголь избавляет меня
От катастрофы, которая происходит с моей судьбой.

Я забываю о своём безумии,
Я забываю снова.
Каждый вечер я молюсь,
Чтобы меня забрал дьявол.
Я забываю о своём безумии
И обо всех угрызениях совести.
Я забываю о своём безумии,
Полностью поглотившем меня.

Перевод: Денис Черный, ред. Елена Чуприна