D'autres rives
Loin de chez moi
Je veux partir loin de chez moi
Et en avoir la nostalgie
Apprendre les langues et les patois
Mais sans l'accent des autres pays
Je veux rêver à mon enfance
Et désirer y revenir
Je veux rêver à des vacances
Sur la terre de mes souvenirs
Je veux partir loin de chez moi
En y laissant un peu ma vie
Ne plus regarder mon endroit
Comme un repère de lennui
Loin de chez moi
Je veux m'en aller
Sans savoir le retour
Lentement m'exiler
Entendre d'autres discours
Je veux m'en aller loin de chez moi
Pour ressentir battre mon coeur
Et pour connaître ce manque en moi
Avoir l'esprit voyageur
Je veux me sentir étranger
Avoir le mal de ma naissance
Sourire pour mieux me retourner
Avoir mon passé en souffrance
Loin de chez moi
Je veux m'en aller
Pour mieux revenir
Lentement m'exiler
Loin de chez moi
Je veux voir ma ville
Sans savoir le retour
Lentement m'exiler
Entendre d'autres discours
Loin de chez moi
Je veux m'en aller
Loin de chez moi
Je veux voir ma ville
Comme une précieuse île
Où je retournerai
Où je retournerai
Retournerai
Retournerai
Paroles: Marie-Jo Zarb
Musique: Richard Cocciante
Далеко от дома
Я хочу уехать далеко от дома
И испытать ностальгию
Выучить языки и наречия,
Но не приобретя иностранного акцента.
Я хочу мечтать о своем детстве
И желать вернуться в него
Я хочу мечтать о каникулах
На земле моих воспоминаний
Я хочу уехать далеко от дома,
Оставив там частицу своей жизни,
Не смотреть больше на мой край,
Как на источник скуки
Далеко от дома
Я хочу уехать,
Не зная обратной дороги,
Медленно удалиться в изгнание (покинуть родные места)
Услышать другие речи
Я хочу уехать далеко от дома,
Чтобы почувствовать, как бьется мое сердце
И ощутить в себе эту пустоту,
Изведать дух странствий.
Я хочу почувствовать себя чужестранцем,
Испытать боль своего рождения
Улыбаться, чтоб было легче осмотреться,
Оставить свое прошлое невостребованным
Далеко от дома
Я хочу уехать,
Чтобы благополучно вернуться,
Медленно удалиться в изгнание (покинуть родные места)
Далеко от дома
Я хочу увидеть свой город,
Не зная обратной дороги,
Медленно удалиться в изгнание (покинуть родные места)
Услышать другие речи
Далеко от дома
Я хочу уехать,
Далеко от дома
Я хочу увидеть свой город,
Как драгоценный остров,
Куда я вернусь
Куда я вернусь
Вернусь
Вернусь
Перевод: Наталья Романович
Vivre sa vie
Laissez l'amour à ceux qui s'aiment
Laissez l'enfance à nos enfants
Qu'ils vivent leurs rêves
Pour être un jour plus grands
Y'a trop de larmes, personne n'entend
Laissez le temps pour devenir
Laissez une chance à cet avenir
Les gestes, les regards faut se donner
Un peu d'amour à nos idées
Et vivre sa vie
Plus fort la sienne
Mieux qu'une autre à demi
Vivre sa vie
Quoi qu'il advienne
Si c'est écrit
Vivre sa vie
Laissez le jour pour qu'il se lève
Une fois encore dans la lumière
Laissez aux étoiles, garder les absents
Faut tant d'amour pour être grand
Se laisser croire qu'on peut y croire
Et juste continuer son histoire
Se croire immortel, qui sait au ciel
Si les anges n'ont pas de modèles
Et vivre sa vie
Plus fort la sienne
Mieux qu'une autre à demi
Vivre sa vie
Qu'on s'en souvienne
Avant d'être partis
Vivre sa vie
Plus fort la sienne
Mieux qu'une autre à demi
Vivre sa vie
Quoi qu'il advienne
Si c'est écrit
Vivre sa vie
Vivre sa vie
Paroles: Marie-Jo Zarb
Musique: Danièle Rossetti
Жить своей жизнью
Оставьте любовь тем, кто любит друг друга,
Оставьте детство нашим детям,
Пусть они осуществят свою мечту
Стать однажды взрослыми.
Вокруг столько слез, но никто их не видит.
Пусть время наступит,
Дайте шанс будущему.
Жесты, взгляды… Нужно дать
Немного любви нашим идеям.
Лучше жить своей жизнью,
Чем пытаться прожить чужую,
Ведь это была бы жизнь вполсилы.
Живи своей жизнью,
Что бы ни случилось,
Если так предначертано.
Живи своей жизнью.
Пусть взойдет новый день
Еще хоть раз в свете солнца,
Пусть звезды хранят ушедших,
Нужно столько любви, чтобы быть великодушным.
Внушить себе, что в это можно верить,
И просто продолжить свой путь,
Считать себя бессмертным, который в небесах знает,
Что у ангелов нет идеалов.
Лучше жить своей жизнью,
Чем пытаться прожить чужую,
Ведь это была бы жизнь вполсилы.
Живи своей жизнью,
Чтобы было что вспомнить,
Прежде чем уйти.
Лучше жить своей жизнью,
Чем пытаться прожить чужую,
Ведь это была бы жизнь вполсилы.
Живи своей жизнью,
Что бы ни случилось,
Если так предначертано.
Живи своей жизнью
Живи своей жизнью
Перевод: Наталья Романович, Мария Яковлева
S'en aller
Marcher pour rien dans ce vacarme
Se mélanger parmi les ombres
Perdre sa voix même quand on parle
Tellement tous les bruits se confondent
Marcher toujours, sans même savoir
Ni les pourquoi, ni les absences
Pas vraiment suivre sa propre histoire
Ne plus être sûr de ce que l'on pense
Marcher pour rien juste pour le bruit
Pour faire le mur à son passé
Juste un instant, juste un sursis
Pour un semblant d'éternité
Marcher encore pour tout quitter
Pour se sentir encore en vie
Suivre l'étoile de la liberté
Avant d'être surpris par la nuit
Pourtant s'en aller
Sans se demander
A quoi ça sert
Tous ses pas sur la terre
S'en aller
Et toujours chercher
Une autre lumière
Pour nos pas solitaires
S'en aller
Marcher toujours c'est déjà croire
Que toutes nos traces ont bien un sens
C?est retirer de nos miroirs
Toute la buée de notre conscience
Marcher tout seul mais pour quelqu'un
Se mélanger dans les mémoires
Peu importe ce bout de chemin
Tous les endroits ont une histoire
Pourtant s'en aller
Sans se demander
A quoi ça sert
Tous ses pas sur la terre
S'en aller
Et toujours chercher
Une autre lumière
Pour nos pas solitaires
S'en aller
S'en aller
Sans se retourner
Laisser derrière
Les faux pas sur la terre
S'en aller
Paroles: Marie-Jo Zarb
Musique: Richard Cocciante
Уходишь
Шагать без цели в этом шуме,
И тенью быть среди теней.
И быть одним из голосов
Средь сотен голосов людей.
Идти, порой не сознавая,
Ни для чего, ни почему.
И пешкой быть в чужой игре,
Себе, не веря, самому.
Печатать шаг, чтоб заглушить
Все то, что было позади.
И строить новую судьбу,
И думать - вечность впереди.
Бросать, чтоб снова начинать,
Чтоб ощутить себя живым.
Свободы духом лишь дышать,
Внимая звездам голубым.
Припев:
И ты уходишь.
Себя не спросишь:
Что же дальше,
В чем этой жизни суть?
Уходишь.
И ищешь вечно
Тот луч света,
Что осветит твой путь.
Уходишь.
Шагать и верить, что песок
Не занесет твои следы.
И многое себе прощать,
Не видя в том большой беды.
Пусть ты в дороге одинок,
Лишь память спутник верный твой -
Писать историю свою
Ты можешь, выбрав путь любой.
Припев:
И ты уходишь.
Себя не спросишь:
Что же дальше,
В чем этой жизни суть?
Уходишь.
И ищешь вечно
Тот луч света,
Что осветит твой путь.
Уходишь.
Уходишь
Проходишь путь свой
Оставляя
Ошибки за спиной.
Уходишь.
Другой вариант припева:
И ты уходишь.
Без сожалений.
Ты уверен:
Нет жизни без дорог.
Уходишь,
Забыв о лени.
Что-то ищешь,
Как прежде одинок.
Уходишь.
Уходишь.
Туда где тени
Отступают.
Как прежде одинок.
Уходишь.
Перевод: Matin
Que tu m'aimes
Pour que nos mains tremblent ensemble
Que nos bras s'enlacent à nos hanches
Que tes doigts laissent à ma confiance
Plus d'une fenêtre à mes nuits blanches
Pour que nos jambes se croisent et s'inventent
Que ma tête repose sur ton ventre
Que nos yeux brillent dans la distance
Que ton regard à jamais me hante
J'ai pas besoin de ces îles,
où les fontaines s'illuminent
J'ai pas besoin d'un toit au sommet d'une colline
J'ai pas besoin de cet or qui brille sur le corps
Seulement besoin de t'entendre dire encore
Que tu m'aimes
Que mon âme se berce et s'apaise
Et qu'elle renaisse de toutes nos fièvres
Que ma peau s'enflamme à ta braise
Que je m'y brûle sans jamais m'y perdre
Que nos vies soient un jour de chance
Qu'un lundi soit un long dimanche
Que nos corps se volent leur jeunesse
Et que la mort soit notre seule faiblesse
J'ai pas besoin de ces îles,
où les fontaines s'illuminent
J'ai pas besoin d'un toit au sommet d'une colline
J'ai pas besoin de cet or qui brille sur le corps
Seulement besoin de t'entendre dire encore
Que tu m'aimes
Que nos voix s'élèvent et s'avancent
Au delà des murs du silence
Que vérité soit transparence
Pour t'entendre dire encore...
Que tu m'aimes
Que tu m'aimes
Que tu m'aimes
Paroles: Alain Labonté
Musique: Martin Bachand
Что ты любишь меня
Пусть вместе руки дрожат, на наших телах играя,
Пусть пальцы твои скользят, движеньям моим доверяя,
И пусть, устремляясь вниз, на бедра руки ложатся,
И эта бессонная ночь пусть будет всегда продолжаться.
Пусть будет сплетенье ног, твои глаза пусть сверкают,
И на твоем животе моя голова отдыхает...
И пусть за мною всегда следует твой взгляд,
Воображению я сегодня отдаться рад...
Мне не нужны фонтаны и не нужны острова,
И дом прекрасный не нужен...
Вон тот, на вершине холма.
Не нужно золото мне, я серебра не хочу,
Мне нужно только услышать
Твое "я тебя люблю".
И пусть немного покоя достанется грешной душе,
Пламя любви, быть может, мир подарит мне.
Пусть я сгорю в твоем жаре, чтоб возродиться опять,
Я знаю, что в этой страсти себя мне не потерять.
Пусть наши жизни будут долгим удачным днем,
Верю, молодость нашу мы удержим вдвоем.
Будут в нашей неделе пусть воскресенья одни,
Лишь перед смертью только мы с тобою слабы.
Мне не нужны фонтаны и не нужны острова,
И дом прекрасный не нужен...
Вон тот, на вершине холма.
Не нужно золото мне, я серебра не хочу,
Мне нужно только услышать
Твое "я тебя люблю".
Пусть громко звучат в тишине
Наши с тобой голоса,
Я только услышать хочу,
Что ты любишь меня.
Что ты любишь меня,
Что ты любишь меня...
Любишь меня...
Перевод: Мария Яковлева
Un jour il n'y aura plus d'amour
On s'est tant fait la guerre
Qu'on a perdu l'amour
Et nous n'avons rien fait
Rien fait pour le sauver
Tu m'as tendu la main
Mes bras se sont ouverts
Mais on vivait chacun
Dans un autre univers
Un jour il n'y aura plus d'amour
Et ce sera à cause de toi
A cause de moi
A cause de nous
S'il n'y a plus d'amour
L'homme a tant fait la guerre
Depuis le premier jour
Qu'il ne reste sur terre
Que déserts et cratères
Te souviens-tu des jours
Où l'on était heureux
Quand on buvait tous deux
A l'eau de la rivière
Un jour il n'y aura plus d'amour
Et ce sera à cause de toi
A cause de moi
A cause de nous
S'il n'y a plus d'amour
Un jour il n'y aura plus d'amour
Et ce sera à cause de toi
A cause de moi
A cause de nous
S'il n'y a plus d'amour
Un jour il n'y aura plus d'amour
Et ce sera à cause de toi
A cause de moi
A cause de nous
S'il n'y a plus d'amour
Plus d'amour
Paroles: Luc Plamondon
Musique: Richard Cocciante
Однажды не станет любви...
Мы столько воевали,
Что утратили любовь.
И мы ничего не сделали,
Ничего, чтобы спасти ее.
Ты протянула мне руку,
И мои объятия раскрылись,
Но каждый из нас жил
В своей вселенной
Однажды не станет любви…
И это случится из-за тебя,
Из-за меня
Из-за нас,
Если не станет любви...
Люди столько воевали
С самого первого дня,
Что на земле остались
Лишь пустыни и кратеры
Помнишь ли ты дни,
Когда мы были счастливы,
Когда вдвоем мы пили
Воду из реки
Однажды не станет любви...
И это случится из-за тебя,
Из-за меня
Из-за нас,
Если не станет любви...
Однажды не станет любви...
И это случится из-за тебя,
Из-за меня
Из-за нас,
Если не станет любви...
Однажды не станет любви...
И это случится из-за тебя,
Из-за меня
Из-за нас,
Если не станет любви...
Не станет любви…
Перевод: Наталья Романович
Se rêver
Quoi que l'on dise
Quoi que l'on pense
Dans mes valises
Tant de nuits blanches
T'avais si peur
T'avais si froid
J'ai déjà fait
Ce chemin là
Quoi que l'on dise
Quoi que l'on pense
Viendra la brise
Dans nos silences
Pour éloigner
Les oiseaux noirs
Les mots usés
Dans nos mémoires
Quoi que l'on dise
Quoi que l'on pense
Il faut se rêver mon amour
Malgré ce monde d'indifférence
Rêver la nuit, rêver le jour
Quoi que l'on dise
Quoi que l'on pense
Il faut se rêver mon amour
Rêver sa part d'éternité
Rêver la nuit, rêver le jour
Quoi que l'on dise
Quoi que l'on pense
Y'a d'autres rives
Le ciel immense
Y'a tous ces feux
Faits d'espérance
C'est pour nous deux
La lune qui danse
Quoi que l'on dise
Quoi que l'on pense
La terre promise
Les jours de chance
Sont dans les choses
Sans importance
Sont à l'abri
Dans l'innocence
Quoi que l'on dise
Quoi que l'on pense
Il faut se rêver mon amour
Malgré ce monde d'indifférence
Rêver la nuit, rêver le jour
Quoi que l'on dise
Quoi que l'on pense
Il faut se rêver mon amour
Rêver sa part d'éternité
Rêver la nuit, rêver le jour
Quoi que l'on dise
Quoi que l'on pense
Dans mes valises
Tant de nuits blanches
T'avais si peur
T'avais si froid
J'ai déjà fait
Ce chemin là
Paroles et musique: Richard Séguin
Мечтать
Что бы ни сказали,
Что бы ни подумали,
В моем багаже
Столько бессонных ночей…
Тебе было так страшно,
Тебе было так холодно…
Я прошел уже
Этот путь
Что бы ни сказали,
Что бы ни подумали,
В тишине
Повеет бриз
И унесет
Зловещих птиц
И пустые слова
Из нашей памяти
Что бы ни сказали,
Что бы ни подумали,
Нужно мечтать, любовь моя,
Вопреки этому миру безразличия,
Мечтать ночью, мечтать днем
Что бы ни сказали,
Что бы ни подумали,
Нужно мечтать, любовь моя,
Мечтать о своей части вечности,
Мечтать ночью, мечтать днем
Что бы ни сказали,
Что бы ни подумали,
Есть другие берега,
Огромное небо
И огни,
зажженные надеждой…
Лишь для нас одних
Танцует луна…
Что бы ни сказали,
Что бы ни подумали,
Земля обетованная,
И счастливые дни
Заключены
В незначительных вещах,
Укрыты под сенью
Невинности
Что бы ни сказали,
Что бы ни подумали,
Нужно мечтать, любовь моя,
Вопреки этому миру безразличия,
Мечтать ночью, мечтать днем
Что бы ни сказали,
Что бы ни подумали,
Нужно мечтать, любовь моя,
Мечтать о своей части вечности,
Мечтать ночью, мечтать днем
Что бы ни сказали,
Что бы ни подумали,
В моем багаже
Столько бессонных ночей…
Тебе было так страшно,
Тебе было так холодно…
Я прошел уже
Этот путь
Перевод: Наталья Романович
Reste et restera
Au delà des raisons
Qui nous ont donné tort
De bâtir des prisons
Où la passion s'endort
Au delà de ces guerres
Où nous avons brisé
A grands coups de colères
La douceur des baisers
Au delà de ces maux
Qui saignent dans ma tête
Tu restes le bateau
De mes nuits de tempêtes
Et reste et restera
L'amour qui survivra
Reste et restera
Aux amours disparus
Ce qui n'existe plus
Reste et restera
Si le malheur d'aimer
C'est de porter des chaînes
Ensemble ou séparés
Ton histoire est la mienne
Même instant de ciel bleu
Même instant de douleur
A croire que pour nous deux
Nous n'avons eu qu'un seul coeur
Au delà des chagrins
De ma vie de galère
Tu restes le matin
De mes nuits sans lumière
Et reste et restera
L'amour qui survivra
Reste et restera
Aux amours disparus
Ce qui n'existe plus
Reste et restera
Reste et restera
Reste et restera
L'amour qui survivra
Reste et restera
Aux amours disparus
Reste et restera
L'amour qui survivra
Reste et restera
Le meilleur de nous-mêmes
L'amour qui deviendra
L'amour après le "Je t'aime"
Reste et restera
Paroles: Roger Tabra
Musique: Daniel Lavoie
Любовь всё равно останется
За гранью доводов,
Утверждающих, что мы были неправы,
Возведя темницы,
Где засыпает страсть,
За гранью войн,
В которых мы погубили
В приступах ярости
Нежность поцелуев,
За гранью зла,
Что кровоточит в моей голове, -
Ты остаешься лодкой
В моей грозовой ночи.
Но любовь все равно останется.
От увлечений и страстей,
Которых уже больше нет,
В настоящем и будущем
Любовь все равно останется.
Даже если несчастье любить
Означает носить цепи,
Вместе ли, врозь,
Но твоя судьба - это моя судьба.
Те же мгновения под лазурным небом,
Те же мгновения боли…
Казалось, что на двоих
У нас всего одно сердце.
За гранью огорчений
Моей каторжной жизни
Ты остаешься утром
Моих ночей без света.
От увлечений и страстей,
Которых уже больше нет,
В настоящем и будущем
Любовь все равно останется
Любовь все равно останется
Любовь все равно останется
От увлечений и страстей,
Которых уже больше нет,
В настоящем и будущем
Любовь все равно останется,
Останется лучшая часть нас самих.
Любовь, что станет
Любовью после того, как сказаны слова любви
Любовь все равно останется
Перевод: Наталья Романович, Мария Яковлева
Sans la couleur sang
Du sang qui coule dans nos veines
Au sang qui coule sous le soleil
Le sang de cette terre que l'on égorge
Le sang de nos frères qu'on aime à mort
Le sang qui lave l'humanité
De tous ses maux, de ses péchés
Voici l'histoire de cette terre
Litanie sanguinaire
Le sang de ceux qui se saignent à blanc
Pour un avenir pour leurs enfants
Ou pour des rêves hauts en couleur
Pour des blessures trop près du coeur
Du sang impur de notre ennemi
Au sang foutu de notre ami
La triste histoire de cette terre
Litanie de misères
Sans la couleur sang
Quelle serait la couleur du monde
Sans la couleur sang
Où va le monde
Où va le monde
Et coule le sang des innocents
Fracas de vie sur mines d'enfants
La vie s'éclate, elle n'a pas d'âge
Le ciel rougit de honte, de rage
Mais qu'est-ce que vaut le sang des braves
Une fois qu'il coule dans le paysage
Le sang est noble où qu'il se trouve
Il n'a pas de couleur, il n'est que rouge
Sans la couleur sang
Quelle serait la couleur du monde
Sans la couleur sang
Où va le monde
Où va le monde
Du sang qui coule dans nos veines
Au sang qui coule sous le soleil
Le sang des taureaux qu'on saigne à mort
Du sang gratuit au sable d'or
Le sang qui lave l'humanité
De tous ses maux et ses péchés
La triste histoire de cette terre
Le jeu du sang inonde le temps
Sans la couleur sang
Quelle serait la couleur du monde
Sans la couleur sang
Où va le monde
Où va le monde
Sans la couleur sang
Sans la couleur sang
Sans la couleur sang
Sans la couleur sang
Paroles: Hervé Desbois
Musique: Guy Tourville et Martin Bachand
Без цвета крови
От крови, которая течет в наших венах
До крови, которая льется под солнцем
Крови этой земли, которой перерезают горло
Крови наших братьев, которых мы любим до смерти
Крови, которая омывает человечество
Всех его зол, его грехов
Вот история нашей земли
Кровавая молитва
Кровь тех, кто отдает последнее
Ради будущего своих детей
Или ради возвышенной мечты
Из-за ран, нанесенных слишком близко к сердцу
От нечистой крови врага
До крови, которой истек друг…
Грустная история этой земли
Печальная молитва
Без цвета крови
Каким был бы цвет мира?
Без цвета крови
Куда идет этот мир?
Куда идет этот мир?
И течет кровь невинных
Грохот жизни на лицах детей
Жизнь взрывается, у нее нет возраста
Небеса краснеют от стыда и от гнева
Но чего стоит кровь храбрых
Если она уже течет по земле
Благородная кровь - это кровь благородных людей
У нее нет другого цвета, кроме красного
Без цвета крови
Каким был бы цвет мира?
Без цвета крови
Куда идет этот мир?
Куда идет этот мир?
От крови, которая течет в наших венах
До крови, которая льется под солнцем
Кровь быков, которых закалывают до смерти -
Кровь, которая пролилась ни за что на золотом песке
Кровь, которая омывает человечество
От всех его зол, его грехов
Грустная история этой земли
Игра крови затопляет время
Без цвета крови
Каким был бы цвет мира?
Без цвета крови
Куда идет этот мир?
Куда идет этот мир?
Без цвета крови
Без цвета крови
Без цвета крови
Без цвета крови
Перевод: Ирина Никифорова
J'ai essayé
Devant le temps qui ne reviendra pas
Et les hommes qui ont peur de s'aimer
Qui se tuent parce qu'ils ne savent pas
J'ai essayé de ne pas pleurer
Devant l'horreur de la misère humaine
De tous ces gens qui ne savent où aller
Qui s'endorment dans les bras de leur peine
J'ai essayé de ne pas pleurer
J'ai essayé, j'ai fait semblant
J'ai fait comme
Si j'étais un géant
J'ai essayé, j'ai fait semblant
J'ai fait comme
Si je n'avais rien vu
Mais je n'ai pas su, non
J'ai mal aux hommes
Devant ton coeur que j'ai brisé souvent
Et l'amour que j'ai mis en danger
Devant la fin de nos rêves d'enfants
J'ai essayé de ne pas pleurer
J'ai essayé, j'ai fait semblant
J'ai fait comme
Si j'étais un géant
J'ai essayé, j'ai fait semblant
J'ai fait comme
Si je n'avais rien vu
Mais je n'ai pas su, non
J'ai mal aux hommes
Je n'ai pas su
J'ai mal aux hommes
J'ai essayé
Paroles: Roger Tabra
Musique: Dan Bigras
Я попытался
Перед лицом времени, которое больше не вернется,
И перед людьми, что боятся любить друг друга
И молчат, потому что не знают этого, -
Я попытался не заплакать.
Перед ужасом человеческого ничтожества,
Всех тех людей, которые не знают, куда идти
И засыпают в объятиях своих забот, -
Я попытался не заплакать.
Я попытался, я притворился,
Я сделал вид,
Что я великан.
Я попытался, я притворился,
Я сделал вид,
Что ничего не видел,
Но я не знал, нет,
Мне больно за людей.
Перед твоим сердцем, которое я так часто разбивал,
И перед любовью, которую я подверг опасности,
Перед концом наших детских мечтаний, -
Я попытался не заплакать.
Я попытался, я притворился,
Я сделал вид,
Что я великан.
Я попытался, я притворился,
Я сделал вид,
Что ничего не видел,
Но я не знал, нет,
Мне больно за людей.
Я не знал,
Мне больно за людей.
Я попытался…
Перевод: Наталья Романович
Personne n'est à personne
Personne n'est à personne
Personne ne s'appartient
Des milliards d'ombres qui se cognent
En se frôlant les mains
Personne n'est à personne
Chacun prend son chemin
Dans leurs yeux qui s'étonnent
Je ne vois pas mon destin
On est seuls pour venir
Tellement seuls pour partir
Mais nos larmes se ressemblent
Et sans s'appartenir
On peut faire quelques pas ensemble
Personne n'est à personne
Personne ne nous retiens
Tous ces gens qui s'abandonnent
Sans rêver à demain
On est seuls à prier
Toujours seuls à douter
De nous, des autres, de ce qu'ils pensent
Et sans rien se jurer
On peut joindre nos différences
Personne n'est à personne
La foule efface nos liens
Des milliards d'ombres mais personne
Quand on cherche quelqu'un
On est seuls à pleurer
Toujours seuls à compter
Ces nuits qui n'en finissent pas
Et sans s'abandonner
On peut doucement ouvrir nos bras
Personne n'est à personne
Paroles: Marie-Jo Zarb
Musique: Richard Cocciante
Никто никому не принадлежит
Никто никому не принадлежит,
Никто себе не принадлежит
Миллиарды теней сталкиваются,
Слегка соприкасаясь руками.
Никто никому не принадлежит,
Каждый идет своей дорогой,
В их удивленных глазах
Я не вижу своей судьбы
Мы одиноки, когда приходим в этот мир,
И так одиноки, когда уходим из него,
Но наши слезы похожи
И не принадлежа друг другу,
Мы можем пройти вместе несколько шагов
Никто никому не принадлежит,
Никто нас не удерживает
И люди расстаются,
Не мечтая о завтрашнем дне.
Мы молимся в одиночестве,
Мы всегда одиноки в сомнениях
О нас, о других, об их мыслях,
И ни в чем не клянясь друг другу,
Мы можем слить воедино наши различия.
Никто никому не принадлежит,
Толпа рушит наши узы,
Миллиарды теней - и никого,
Когда ищешь кого-то.
Мы плачем в одиночестве
И одиноко ведем счет
Этим бесконечным ночам,
Но мы можем, не расставаясь,
Нежно раскрыть объятия навстречу друг другу.
Никто никому не принадлежит.
Перевод: Наталья Романович
Le bon gars et le salaud
Entre les ombres qui m'apparaissent
Y'a toujours eu celles qui m'agressent,
qui me tuent, qui blessent
A ne plus savoir où je reste
Des nuits passées à me trahir
A me demander comment revenir
D'un voyage où je me suis torturé
Y'a le bon gars pis y'a le salaud
Lequel prendras-tu pour héros
Le gars qui crève dans sa peau
Ou l'autre que tu trouvais si beau
Y'a plus de certitudes mais je vais
Y'a toujours eu ce temps qui passe ou que je perds
Le bien, le mal m'enlacent et me servent
Des anges noirs viennent souvent me voir
Ils m'ont bercé en paix dans ce noir
Et c'est là que je me suis perdu
Y'a le bon gars pis y'a le salaud
Lequel prendras-tu pour héros
Le gars qui crève dans sa peau
Ou l'autre que tu trouvais si beau
Y'a le bon gars pis y'a le salaud
Lequel prendras-tu pour héros
Auquel voudras-tu pardonner
Lequel voudras-tu regarder
Paroles: Bruno Pelletier
Musique: Daniel Lavoie
Хороший парень и негодяй
Среди теней, что являются ко мне,
Всегда есть те, что набрасываются на меня,
Убивают, ранят меня,
И я больше не знаю, где нахожусь.
Ночами я изменяю себе самому,
И спрашиваю себя, как мне вернуться
Из странствия, в котором я так страдал.
Вот хороший парень, а вот негодяй.
Кто из них станет твоим героем?
Этот толстяк или тот, другой,
Которого ты считаешь таким красавцем.
Я больше ни в чем не уверен, но я иду,
И время проходит, и я теряю его.
Добро и зло сжимают меня в своих объятиях и служат мне.
Черные ангелы часто являются мне,
Они мирно убаюкивают меня в этой тьме,
И я теряюсь в ней.
Вот хороший парень, а вот негодяй.
Кто из них станет твоим героем?
Этот толстяк или тот, другой,
Которого ты считаешь таким красавцем.
Вот хороший парень, а вот негодяй.
Кто из них станет твоим героем?
Кому из них ты захочешь простить,
На кого из них ты захочешь взглянуть?
Перевод: Наталья Романович