Тексты

Le bon gars et le salaud


Le bon gars et le salaud

Entre les ombres qui m'apparaissent
Y'a toujours eu celles qui m'agressent,
qui me tuent, qui blessent
A ne plus savoir où je reste

Des nuits passées à me trahir
A me demander comment revenir
D'un voyage où je me suis torturé

Y'a le bon gars pis y'a le salaud
Lequel prendras-tu pour héros
Le gars qui crève dans sa peau
Ou l'autre que tu trouvais si beau

Y'a plus de certitudes mais je vais
Y'a toujours eu ce temps qui passe ou que je perds
Le bien, le mal m'enlacent et me servent

Des anges noirs viennent souvent me voir
Ils m'ont bercé en paix dans ce noir
Et c'est là que je me suis perdu

Y'a le bon gars pis y'a le salaud
Lequel prendras-tu pour héros
Le gars qui crève dans sa peau
Ou l'autre que tu trouvais si beau

Y'a le bon gars pis y'a le salaud
Lequel prendras-tu pour héros
Auquel voudras-tu pardonner
Lequel voudras-tu regarder

Paroles: Bruno Pelletier
Musique: Daniel Lavoie

Хороший парень и негодяй

Среди теней, что являются ко мне,
Всегда есть те, что набрасываются на меня,
Убивают, ранят меня,
И я больше не знаю, где нахожусь.

Ночами я изменяю себе самому,
И спрашиваю себя, как мне вернуться
Из странствия, в котором я так страдал.

Вот хороший парень, а вот негодяй.
Кто из них станет твоим героем?
Этот толстяк или тот, другой,
Которого ты считаешь таким красавцем.

Я больше ни в чем не уверен, но я иду,
И время проходит, и я теряю его.
Добро и зло сжимают меня в своих объятиях и служат мне.

Черные ангелы часто являются мне,
Они мирно убаюкивают меня в этой тьме,
И я теряюсь в ней.

Вот хороший парень, а вот негодяй.
Кто из них станет твоим героем?
Этот толстяк или тот, другой,
Которого ты считаешь таким красавцем.

Вот хороший парень, а вот негодяй.
Кто из них станет твоим героем?
Кому из них ты захочешь простить,
На кого из них ты захочешь взглянуть?

Перевод: Наталья Романович