Тексты

Que tu m'aimes


Que tu m'aimes

Pour que nos mains tremblent ensemble
Que nos bras s'enlacent à nos hanches
Que tes doigts laissent à ma confiance
Plus d'une fenêtre à mes nuits blanches

Pour que nos jambes se croisent et s'inventent
Que ma tête repose sur ton ventre
Que nos yeux brillent dans la distance
Que ton regard à jamais me hante

J'ai pas besoin de ces îles,
où les fontaines s'illuminent
J'ai pas besoin d'un toit au sommet d'une colline
J'ai pas besoin de cet or qui brille sur le corps
Seulement besoin de t'entendre dire encore
Que tu m'aimes

Que mon âme se berce et s'apaise
Et qu'elle renaisse de toutes nos fièvres
Que ma peau s'enflamme à ta braise
Que je m'y brûle sans jamais m'y perdre

Que nos vies soient un jour de chance
Qu'un lundi soit un long dimanche
Que nos corps se volent leur jeunesse
Et que la mort soit notre seule faiblesse

J'ai pas besoin de ces îles,
où les fontaines s'illuminent
J'ai pas besoin d'un toit au sommet d'une colline
J'ai pas besoin de cet or qui brille sur le corps
Seulement besoin de t'entendre dire encore
Que tu m'aimes

Que nos voix s'élèvent et s'avancent
Au delà des murs du silence
Que vérité soit transparence
Pour t'entendre dire encore...
Que tu m'aimes
Que tu m'aimes
Que tu m'aimes

Paroles: Alain Labonté
Musique: Martin Bachand

Что ты любишь меня

Пусть вместе руки дрожат, на наших телах играя,
Пусть пальцы твои скользят, движеньям моим доверяя,
И пусть, устремляясь вниз, на бедра руки ложатся,
И эта бессонная ночь пусть будет всегда продолжаться.

Пусть будет сплетенье ног, твои глаза пусть сверкают,
И на твоем животе моя голова отдыхает...
И пусть за мною всегда следует твой взгляд,
Воображению я сегодня отдаться рад...

Мне не нужны фонтаны и не нужны острова,
И дом прекрасный не нужен...
Вон тот, на вершине холма.
Не нужно золото мне, я серебра не хочу,
Мне нужно только услышать
Твое "я тебя люблю".

И пусть немного покоя достанется грешной душе,
Пламя любви, быть может, мир подарит мне.
Пусть я сгорю в твоем жаре, чтоб возродиться опять,
Я знаю, что в этой страсти себя мне не потерять.

Пусть наши жизни будут долгим удачным днем,
Верю, молодость нашу мы удержим вдвоем.
Будут в нашей неделе пусть воскресенья одни,
Лишь перед смертью только мы с тобою слабы.

Мне не нужны фонтаны и не нужны острова,
И дом прекрасный не нужен...
Вон тот, на вершине холма.
Не нужно золото мне, я серебра не хочу,
Мне нужно только услышать
Твое "я тебя люблю".

Пусть громко звучат в тишине
Наши с тобой голоса,
Я только услышать хочу,
Что ты любишь меня.
Что ты любишь меня,
Что ты любишь меня...
Любишь меня...

Перевод: Мария Яковлева