Тексты

S'en aller


S'en aller

Marcher pour rien dans ce vacarme
Se mélanger parmi les ombres
Perdre sa voix même quand on parle
Tellement tous les bruits se confondent

Marcher toujours, sans même savoir
Ni les pourquoi, ni les absences
Pas vraiment suivre sa propre histoire
Ne plus être sûr de ce que l'on pense

Marcher pour rien juste pour le bruit
Pour faire le mur à son passé
Juste un instant, juste un sursis
Pour un semblant d'éternité

Marcher encore pour tout quitter
Pour se sentir encore en vie
Suivre l'étoile de la liberté
Avant d'être surpris par la nuit

Pourtant s'en aller
Sans se demander
A quoi ça sert
Tous ses pas sur la terre

S'en aller
Et toujours chercher
Une autre lumière
Pour nos pas solitaires
S'en aller

Marcher toujours c'est déjà croire
Que toutes nos traces ont bien un sens
C?est retirer de nos miroirs
Toute la buée de notre conscience

Marcher tout seul mais pour quelqu'un
Se mélanger dans les mémoires
Peu importe ce bout de chemin
Tous les endroits ont une histoire

Pourtant s'en aller
Sans se demander
A quoi ça sert
Tous ses pas sur la terre

S'en aller
Et toujours chercher
Une autre lumière
Pour nos pas solitaires
S'en aller

S'en aller
Sans se retourner
Laisser derrière
Les faux pas sur la terre
S'en aller

Paroles: Marie-Jo Zarb
Musique: Richard Cocciante

Уходишь

Шагать без цели в этом шуме,
И тенью быть среди теней.
И быть одним из голосов
Средь сотен голосов людей.

Идти, порой не сознавая,
Ни для чего, ни почему.
И пешкой быть в чужой игре,
Себе, не веря, самому.

Печатать шаг, чтоб заглушить
Все то, что было позади.
И строить новую судьбу,
И думать - вечность впереди.

Бросать, чтоб снова начинать,
Чтоб ощутить себя живым.
Свободы духом лишь дышать,
Внимая звездам голубым.

Припев:
И ты уходишь.
Себя не спросишь:
Что же дальше,
В чем этой жизни суть?
Уходишь.
И ищешь вечно
Тот луч света,
Что осветит твой путь.
Уходишь.

Шагать и верить, что песок
Не занесет твои следы.
И многое себе прощать,
Не видя в том большой беды.

Пусть ты в дороге одинок,
Лишь память спутник верный твой -
Писать историю свою
Ты можешь, выбрав путь любой.

Припев:
И ты уходишь.
Себя не спросишь:
Что же дальше,
В чем этой жизни суть?
Уходишь.
И ищешь вечно
Тот луч света,
Что осветит твой путь.
Уходишь.

Уходишь
Проходишь путь свой
Оставляя
Ошибки за спиной.
Уходишь.

Другой вариант припева:
И ты уходишь.
Без сожалений.
Ты уверен:
Нет жизни без дорог.
Уходишь,
Забыв о лени.
Что-то ищешь,
Как прежде одинок.
Уходишь.
Уходишь.
Туда где тени
Отступают.
Как прежде одинок.
Уходишь.

Перевод: Matin