Тексты

J'me voyais plus


J'me voyais plus

J'me voyais plus dans les miroirs depuis longtemps
Car la beauté du désespoir ça va un temps
Vagabonder c'est monotone et l'on s'en lasse
De nettoyer а l'acétone nos plus belles traces

J'me voyais plus traîner des sacs pendant des mois
Car l'errance tout seul ça détraque c'qui reste de soi
Sous la faïence y'a les blessures celles qui nous rongent
Qui nous lancent des S.O.S pour qu'on y songe

À qui je pense quand le rideau s'abaisse
Pour que j'espère encore, pour que j'attende
À qui je parle une pieuvre au fond du ventre
De la nature des sens, pour qu'il m'entende

J'me voyais plus ou moins monter là sur les planches
Entraînant tous mes souvenirs dans la cadence
Oh ma Sophie j'ai eu la chance de voir dans le ciel
Une étoile pour que j'avance loin sous son aile

À qui je pense quand le rideau s'abaisse
Pour que j'espère encore, pour que j'attende
À qui je parle une pieuvre au fond du ventre
De la nature des sens, pour qu'il m'entende...

J'me voyais plus dans les miroirs depuis longtemps
Car la beauté du désespoir ça va un temps
Et si jamais j'trouve un abri, une branche
J'me mettrai là dans mon nid, sans résistance

Я больше не видел себя

Уже долгое время я не видел себя в зеркалах,
Потому что к красоте отчаяния нужно привыкнуть.
Скитания однообразны, и слишком утомительно
Стирать ацетоном наши самые прекрасные следы.

Уже многие месяцы я не видел себя несущим багаж,
Потому что одинокие блуждания лишают остатков разума,
Раны под фаянсовой кожей разъедают нас
И подают сигналы "СОС", заставляя думать о себе.

О ком я думаю, когда опускается занавес,
Чтобы я снова надеялся, чтобы ждал?
С кем я разговариваю, когда чудовище меня сжирает изнутри,
О природе чувств, надеясь быть услышанным?

Я не видел себя и поднимающимся туда, на помост,
Кружащий в своем ритме все мои воспоминания,
О, коварная судьба, у меня был шанс увидеть в небе
Путеводную звезду, которая повела меня вдаль.

О ком я думаю, когда опускается занавес,
Чтобы я снова надеялся, чтобы ждал?
С кем я разговариваю, когда чудовище меня сжирает изнутри,
О природе чувств, надеясь быть услышанным?

Уже долгое время я не видел себя в зеркалах,
Потому что к красоте отчаяния нужно привыкнуть.
Но если я когда-нибудь найду убежище, надежную ветку,
Я сразу же заберусь туда, в свое гнездо...

Перевод: Мария Епифанцева, Елена Чуприна