Тексты

L'appel aux toujours


L'appel aux « toujours »

Je nous défie
De nous aimer
Encore et longtemps
C'est pas banal
Cette flamme brûlante
Et ces cœurs qui dansent

Voir dans tes yeux
Le désir de la nuit
Portant une vérité
Dans tous les coins
Dans tous les pores
De nos êtres

J'aimerais nous regarder vieillir
Les fantômes de nos solitudes
Ne sont plus ceux d'avant
Danserons-nous l'un et l'autre
Au bal des égos
Épuisés de nous aimer
Comme une dope

Je protégerai
Ton regard lumineux
De ce monde
Nous serons si forts
Nous déjouerons le temps
Nous aimerons la vie

Je t'arrête
Et tu continues
La douceur
De ces caresses enivre
On s'arrête
Ou on continue
C’est un cri d’amour
Un appel aux « toujours »

Tu m'arrêtes
Et je continue
La douceur
De ces caresses enivre
On s'arrête
Ou on continue
C'est un cri d'amour
Pour « toujours »

J'aimerais nous regarder vieillir
Les fantômes de nos solitudes
Ne sont plus ceux d'avant
Danserons-nous l'un et l'autre
Au bal des égos
Épuisés de nous aimer
Comme une dope

Призыв к вечности

Я бросаю нам вызов -
Полюбить друг друга снова
И надолго.
Это не банально,
Это горящее пламя
И эти танцующие сердца.

Я вижу в твоих глазах
Ночную страсть,
Несущую истину
Во все уголки,
Во все поры
Наших тел.

Я бы хотел увидеть, как мы стареем,
Призраки наших одиночеств,
Не такие как прежде.
Будем ли мы танцевать друг с другом
На балу эгоизма,
Истощенные любовью,
Как наркотиком?

Я буду охранять
Твой светящийся взгляд
От этого мира.
Мы будем так сильны,
Мы обманем время,
Мы будем любить жизнь.

Я останавливаю тебя,
Но ты продолжаешь,
Нежность
Этих ласк опьяняет.
Останавливаемся ли мы
Или продолжаем, -
Это крик любви
Призыв к вечности.

Ты останавливаешь меня,
Но я продолжаю,
Нежность
Этих ласк опьяняет.
Останавливаемся ли мы
Или продолжаем, -
Это крик любви
Призыв к вечности.

Я бы хотел увидеть, как мы стареем,
Призраки наших одиночеств,
Не такие как прежде.
Будем ли мы танцевать друг с другом
На балу эгоизма,
Истощенные любовью,
Как наркотиком?

Перевод: Мария Епифанцева