Тексты

Coriace


Coriace

J'ai tout enfoui, je suis coriace
Je me suis construit une carapace
Je suis comme la rivière lorsque l'hiver s'endort
Avec un coeur de glace froid comme le nord...

Vous qui méprisez...
Méprisez mes tourments
Vous n'avez rien compris, non...
je ne suis que du vent
Vous ne vous moquerez plus
des douleurs qui me hantent
Vous tous qui condamnez mon silence...

Emportez-moi...
écoutez-moi...
entendez-moi...
J'ai le coeur qui pleure et qui hurle de douleur

A vous que j'ai aimé pendant de longues années
Mes yeux vous porteront un regard d'étranger
La vie m'a fait la guerre et le temps me dévore
Rive sans lumière dans mon décor

Emportez-moi...
écoutez-moi...
entendez-moi...
J'ai le coeur qui pleure et qui hurle de douleur

Je ne suis plus de votre monde
Je vis sans couleurs, je vis dans l'ombre
Sur cette île endormie mon silence est un cri, oui
Il a tout dit

J'ai tout enfoui, je suis coriace
Je me suis construit une carapace

Emportez-moi...
écoutez-moi...
entendez-moi...
J'ai le coeur qui pleure et qui hurle de douleur
Emportez-moi...
écoutez-moi...
entendez-moi...
Je me veux ailleurs, loin de la douleur
Emportez-moi...

Auteurs: Katia-Anne Veilleux et Bruno Pelletier
Compositeurs: Bruno Pelletier, Guy Tourville et Martin Bachand

Упрямец

Я всё спрятал, я упрямец,
Я себе построил свою скорлупу.
Я как река, когда засыпает зима,
С сердцем изо льда, холодным как север.

Вы, которые презираете,
Презираете мои муки,
Вы ничего не поняли, нет...
Я всего лишь ветер,
Вы больше не будете смеяться
Над страданиями, которые меня преследуют,
Вы, которые осуждаете моё молчание.

Возьмите меня с собой...
послушайте меня...
услышьте меня,
У меня сердце плачет и вопит от боли.

Вам, кого я любил долгие годы,
Мои глаза донесут вам взгляд чужого человека.
Жизнь объявила мне войну, и время пожирает меня,
В моём пейзаже берег без света.

Заберите меня с собой...
послушайте меня...
услышьте меня...
У меня сердце плачет и вопит от боли.

Я больше не из вашего мира,
Я живу бесцветно, я живу в тени,
На этом уснувшем острове моё молчание - это крик, да,
Оно всё сказало.

Я всё спрятал, я упрямец,
Я себе построил свою скорлупу.

Возьмите меня с собой...
послушайте меня...
услышьте меня,
У меня сердце плачет и вопит от боли.
Возьмите меня с собой...
послушайте меня...
услышьте меня,
Я хочу быть в другом месте, далеко от боли,
Возьмите меня с собой...

Перевод: Денис Чёрный