Тексты

L'or du temps


L'or du temps

S'envole le cours des années qui nous restent
Tout va se jouer, mon amour, à la baisse

À découvert je m'avance, tu es mon jour de chance
Mon placement, mon passe-temps à plein temps

Journées comptées, décomptées à rebours
Combien d'entre elles vaudront-elles le détour

Time is money mon trésor on cherchera de l'or
L'or du temps, le bonheur à plein temps

Je chanterai pour passer le temps
Comme d'autres passent l'eau du torrent
Pour recueillir dans le tamis de notre chant
L'or de nos vies

La vie vaut-elle la chandelle ou la peine
Moi je m'éclaire, me chauffe à tes prunelles

Prendre ce qui vient de meilleur, le temps est un flambeur
J'ai à cœur de t'aimer sans compter

Prendre ce qui vient de meilleur, le temps est un flambeur
J'ai à cœur de t'aimer sans compter

Je chanterai pour passer le temps
Comme d'autres passent l'eau du torrent
Pour recueillir dans le tamis
De ma chanson l'or de nos vies

Je chanterai pour passer le temps
Comme d'autres passent l'eau du torrent
Pour regagner une autre vie
Où le soleil brille dans la nuit

Je chanterai pour passer le temps
Comme d'autres passent l'eau du torrent
Pour recueillir dans le tamis de ma chanson
L'or de nos vies

Je chanterai pour passer le temps
Comme d'autres passent l'eau du torrent
Pour recueillir dans le tamis de notre chant
L'or de nos vies

Auteurs: Marie Nimier et Jean Rouaud
Compositeur: Michel Art Mengo

Золото времени

Улетают чередой годы, что нам остались,
Любовь моя, уже пошла игра на понижение

Я беру необеспеченный кредит, ты - день моей удачи,
Помещение моего капитала, мое времяпрепровождение,

Дни посчитаны и пошел обратный отсчет,
Сколько из них стоят того, чтобы в них возвратиться?

Время - деньги, мое сокровище, будем же искать золото,
Золото времени, счастье на все времена

Я буду петь, чтобы перейти через время,
Как другие переходят через воды стремительного потока
Чтобы в нашей песне, как на решете, осталось
Золото нашей жизни

Стоит ли жизнь свеч или усилий?
Меня озаряет и греет свет твоих глаз

Взять все лучшее. Время - азартный игрок.
Мой долг - любить тебя, не считая.

Взять лучшее. Время - азартный игрок.
Мой долг - любить тебя, не считая.

Я буду петь, чтобы перейти через время,
Как другие переходят через воды стремительного потока
Чтобы в моей песне, как на решете, осталось
Золото нашей жизни

Я буду петь, чтобы перейти через время,
Как другие переходят через воды стремительного потока
Чтобы отыграть себе другую жизнь,
Где светит солнце в ночи.

Я буду петь, чтобы перейти через время,
Как другие переходят через воды стремительного потока
Чтобы в моей песне, как на решете, осталось
Золото нашей жизни

Я буду петь, чтобы перейти через время,
Как другие переходят через воды стремительного потока
Чтобы в нашей песне, как на решете, осталось
Золото нашей жизни

Перевод: Наталья Романович