Тексты

Marie rêve


Marie rêve

Elle dort dans un lit trop grand
La petite Marie
La petite fille aux cheveux blancs
Elle a presque cent ans
Et son chemin s'arrête ici
La petite Marie
Et elle rêve en attendant le temps d'en finir vraiment

Presque cent ans
Marie, m'amour, maman, mamie
En quatre noms
C'est toute sa vie

Le corps fragile et usé par l'âge
Et les enfants
Qu'il est enrageant
D'être en prison dans un corps trop sage

À qui le tour
Marie, maman, mamie, m'amour
Ils sont partis
Tous ses amours

Ils sont partis reste Marie
Marie rêve

Presque cent ans
Marie, m'amour, maman, mamie
C'est comme un cirque
Qui l'étourdit

Que vienne l'oubli
Les souvenirs balayés par le vent
Et en attendant
Marie rêve
Marie rêve

Auteurs: Jean Barbe et Bruno Pelletier
Compositeurs: Martin Bachand et Jacques Roy

Мари мечтает

Она спит в слишком большой кровати
Маленькая Мари
Маленькая девочка с седыми волосами
Ей почти сто лет
И ее путь останавливается здесь
Маленькая Мари
И она мечтает, ожидая часа, когда все действительно кончится

Почти век
Мари, любимая, мама, бабуля
В четырех именах
Вся ее жизнь

Тело беспомощно и изнурено годами
И детьми
Как же досадно
Томиться запертой в слишком умудренном теле

Чья теперь очередь
Мари, мама, бабуля, любимая
Они все ушли
Все ее любимые

Они все ушли, осталась Мари
Мари мечтает

Почти век
Мари, любимая, мама, бабуля
Как карусель
От которой кругом идет голова

Скорей бы пришло забытье
Воспоминания разметены ветром
И в ожидании
Мари мечтает
Мари мечтает

Перевод: Ольга Егорова