Фан-творчество

Baie-Comeau


Для начала необходимо сказать, что я купила свои билеты еще 16 июля. В субботу утром я проснулась в 6 утра, чтобы отправиться на работу (ггрррр, 6 утра - слишком рано для меня!). От мыслей, что мое ожидание наконец-то подходит к концу, я не могла думать ни о чем другом. Тем не менее, приходилось запастись терпением еще на целый день и отработать свои 8 часов. Придя домой, я сразу стала собираться, вообще-то, было еще рано, но я всегда боюсь опоздать. Но, как оказалось, очень вовремя, потому что стоило мне закончить свой туалет, как зазвонил телефон. Это была мадам из городского коммерческого центра, которую я попросила об одной вещи на прошлом концерте… о постере "D'autres rives". Она тогда сказала мне, что необходимо разрешение директора турне Брюно для того, чтобы снять плакат. И вот она звонила мне для того, чтобы сказать, что я могу за ним приезжать! Это того стоило, постер оказался почти новый!

      По возвращении домой нервы начали не шутку бунтовать! Я занялась ужином, это отняло немного времени, и в 7 часов за мной зашла Marie-Ève… в 7.30, нервничая еще больше, чем за полчаса до этого, мы отправились в концертный зал, захватив еще одного друга (парень!! Ну да, наконец-то!!! И он был в восторге от спектакля!!)

      Зал уже почти полон, и все, казалось, нервничали не меньше нас. Заняв свои места (те же, что в прошлом году), мы увидели свою знакомую, с которой познакомились на прошлом спектакле. В 8.03 свет гаснет и люди начинают аплодировать... от нетерпения у меня подкашиваются ноги.

      Начиная с этого момента два вечера перемешались в моей голове… Брюно выходит на сцену, проходит вдоль нее, приветствуя публику, и садится за свой… скажем, тамтам, поскольку я понятия не имею, как действительно называется эта штука! Он спрашивает, готовы ли мы, мы с энтузиазмом говорим "ДА!!!!!", и концерт начинается. Сначала все играют на ударных, и явно очень довольны этим развлечением, в особенности Брюно, который радуется, как ребенок. Он начинает с "Reste et restera", немного волнуется… в самом конце песни они с Ким демонстрируют свое хореографическое искусство, и он заканчивает песню в прыжке, последний раз ударив по тамтаму!!!

      В субботу первой была "J'oublie ma folie"... но в воскресенье случилась еще маленькая первоапрельская шутка… после первой песни он подошел к микрофону и сказал, что он сделал все, что мог, и что он больше не может петь из-за гриппа… Любезный, как всегда, он не наводил на нас страху слишком долго, но воспользовался этим, чтобы сказать, что он надеется получить сегодня не меньше удовольствия, чем от вчерашнего концерта. Он так же попросил тех, кто уже видел спектакль, не раскрывать секреты!! Он сказал, что составил небольшую подборку из своих предыдущих альбомов и что, цитирую: "Если вы не знаете этих песен, это не страшно! если же вы их знаете… то это тоже не смертельно!!".

      После этого он начинает петь… по-прежнему очень близко к краю сцены… здорово видеть его настолько близко!! Он в замечательной форме, лучше, чем в субботу, и это обещает потрясающее продолжение концерта! Чтобы представить следующую песню, он говорит, что 13-14 лет назад он играл в барах, в том числе в Baie-Comeau, он играл песни многих людей, и именно в ту эпоху он встретил Richard Séguin, первого человека, который попытался ему помочь, но тогда ничего не вышло… Брюно думает, что это из-за фотографии, которую он поместил на кассету! Десять лет спустя он осмелился попросить у мсье Сегена песню, и он написал ту, которую мы так любим! Он садится на табурет (включается фиолетовое освещение), чтобы петь "Se rêver". Удивительные мгновения… публика замирает, почти не дыша… Редко увидишь такой притихший зал.

      Затем - немедленная смена стиля: пока гитарист отбивает ритм, Брюно расхваливает его на все лады. Смысл: этот потрясающий гитарист рядом со мной сегодня вечером одел для вас черную обтягивающую футболку и штаны из искусственной кожи... ботинки, купленные в yellow (обувной магазин с низкими ценами), ой нет, извиняюсь - в Aldo!!! (магазин с непомерно высокими ценами!) Он продолжает в этой манере еще несколько минут, заставляя зал регулярно разражаться криками. Заканчивается все тем, что Брюно сообщает, что сейчас исполнит нам маленький танец со своими друзьями, и к ним присоединяется Ким. Очень веселый номер. Гитарист продолжает отбивать ритм в то время как Брюно танцует все энергичней с каждым криком зала!! Номер заканчивается с уходом Ким.

      Но лучший момент, когда нам представилась возможность посмеяться, случился по вине Брюно... После номера он быстро идет назад, чтобы забрать микрофон в глубине сцены, и возвращается, развернувшись, чтобы поставить его спереди, но микрофон был плохо зафиксирован на стойке, и он летит почти в нас с Marie-Ève, которая пыталась его перехватить… Брюно оказался достаточно быстрым, чтобы поймать его и не дать упасть на пол перед сценой, но он с трудом мог потом начать петь - так он смеялся!

      Из-за этого инцидента, чтобы обыграть случившееся, он пел первую часть "Où que tu sois" почти лежа на сцене прямо перед нами!! В конце песни он дал немного попеть залу, просто чтобы узнать, можем ли мы петь. Но он захотел, чтобы мы спели еще немного "потому что следующая песня должна вас, людей из северной стороны, действительно тронуть…", тут все начали аплодировать, и он сказал, обращаясь к своему барабанщику: "Как они догадались, что мы собираемся сыграть "La Dame en bleu" de Michel Louvain!!! " (это популярный певец 50-60-х годов).

      Он подходит к краю сцены, чтобы начать "La Manic" без микрофона, и все подхватывают первый куплет… "посмотрим, сможете ли вы поработать батутом….." Говоря это, он подходит очень близко к краю сцены и чуть не прыгает вниз. Он начинает петь. Потом он нам объясняет, что значит выражение "faire du yougourt" [дословно "делать йогурт"] - это значит петь, не особо зная слов песни… и для примера исполняет "staying alive" которую он поет как взбредет в голову и вообще не зная слов, но тем не менее это весьма похоже на эту песню.

      "Пришло время представить людей, которые сегодня со мной. Я не один на сцене, вы заметили, со мной музыканты, очень талантливый музыканты, обязательно нужно, чтобы я это подчеркнул - так прописано в контракте!

      Кого я хочу представить первым делом… это "большая" дама… и в музыке, и в смысле фигуры (говоря это, он изображает жестами величину Ким, которая значительно больше его).

      А теперь пришло время разрешить наше пари… мы каждый вечер заключаем пари… ОК, знаете, я большой поклонник Питера Гэбриэла… (реакция нескольких человек в зале)… хорошо, нас таких трое!! И Ким поклонница джаза (реакция чуть сильнее) - пятеро! она опять выиграла!! Она уже второй вечер выигрывает здесь… в Baie-Comeau живут любители джаза!!"

      После этого следует отрывок из какой-то совершенно неизвестной мне песни, где Брюно поет только лишь "Yeeehhh!!", и под этим, вероятно, подразумевается что-то джазовое! "Это доказывает, что в каждом концерте присутствует элемент импровизации! А сейчас будет запланированная песня. Итак, перед тем, как представить ее (Ким) вам по имени, я представлю ее с помощью песни… песни Питера Гэбриэла в джазовой аранжировке. "In your eyes"!!!"

      Потом сразу же - "Vivre sa vie"; его голос в воскресенье звучит намного сильнее, и он вкладывает в него намного больше энергии!! "Мы приблизились к тому моменту концерта, когда мы отправимся в мою юность, во время, когда у меня были длинные волосы!! Когда я был подростком, меня что только не интересовало: в 13 лет я начал играть на барабане, потом пытался играть песни Yes и других подобных групп, потом я потерял барабан и купил себе маленькую гитару и начал играть Harmonium, потом… у меня были друзья, которые меня послушали и предложили идти петь в их группу, но они играли такие вещи, которые я не был способен петь, группы, которой я особенно любил, Led Zeppelin. Тут есть фаны Led Zeppelin? Мне показалось, что в зале присутствуют des ex-fumeurs de pot: разница в том, что сегодня они носят галстуки… В общем, я очень любил эту группу, но у меня были проблемы с исполнением их песен, и вот что произошло, когда..." Но говоря это, он замечает маленькую девочку в первом ряду. Он спрашивает у ее матери, сколько ей лет. "4 года", - отвечает та. "И не тяжело тебе, такой малышке, сидеть тут так долго??" (родителям): Какая ее любимая песня?" ""Соборы", она только их и ждет". "Бедняжка, это ж в самом конце, ты будешь ждать так долго??? Прежде чем продолжать, нужно спеть ей отрывок". Тут Брюно садится на край сцены, свесив ноги, и собирается запеть, но не узнает аккорда, который дал ему гитарист, и не может продолжать!! Зал заливается смехом, он тоже. Брюно использует эту маленькую паузу, чтобы усадить малышку рядом с собой на сцене, и тихо и нежно поет ей припев "Le temps de cathedrales"... волшебные мгновения!! Не знаю, будет ли их помнить девочка, но я - точно… Брюно еще раз доказал, что у него щедрое сердце… "Так о чем я тут говорил?… (зал: Led Zeppelin!!!) Ах, да, Led Zeppelin... сменим немного регистр. Итак, вот что вышло, когда сегодня одна из моих песен встречается с моей юностью" - и начинается "S'en aller"...

Антракт
      По возвращении в зал через 15 минут аудиторию по-прежнему будоражит. В субботу Брюно начал концерт с "Ailleurs c'est comme ici", но я об этом расскажу чуть позже, поскольку в воскресенье нам подарили одну лишнюю песню…"Le bon gars et le salaud"!!!!! А я уже поставила на ней крест, потому что он не пел ее накануне. Но в этот день было 1 апреля, и Брюно должен был ожидать какого-нибудь подвоха от своих музыкантов - когда он еще был за кулисами, один из гитаристов вышел на сцену и положил на каждый свободный табурет по рыбе!!! Выйдя на сцену, Брюно сразу это заметил; но не Ким, которая над чем-то безумно хохотала в момент, когда они начинали играть. К концу песни она должна была задаваться вопросом о причине широкой улыбке Брюно в момент, когда он взял свою гитару, чтобы сыграть первые ноты!

      После этой песни - возврат к обычной программе… "Ailleurs c'est comme ici"... великолепно… как и все песни Брюно. Я особенно люблю эту песню, потому что часто при ее исполнении на сцене Брюно путается в словах, и это вызывает комические моменты; но в этот раз я ни разу не смогла уличить его в ошибке, потому что оба эти вечера он был просто безупречен - ни слова не перепутал!!! Но не стоит думать, что он усердно практиковался с того времени, как я последний раз видела его концерт! Но несмотря на это мы сорвали с этой песни свою долю веселья. Я объясню…

      Брюно играет на гитаре медиатором, и с тех пор, как я первый раз побывала на его концерте, я мечтаю его раздобыть. Но у меня не хватает смелости, чтобы после концерта подняться на сцену и его подобрать; но в этот раз у меня был шанс, потому что один из моих друзей должен был заниматься реквизитом Брюно после этого шоу. Так что всю песню мы следили за тем, где Брюно оставит свой медиатр!! Но, увы, не думаю, что я его получу, потому что мой друг куда-то провалился, но если он все-таки забрал медиатр, он мне даст знать.

      В конце песни зал поет вместе с ним… как на диске "Sur scène", и это очень весело, потому что тут сразу можно узнать фанатов… это те, которые поют громче всех!! Затем "Loin de chez moi"... супер, но ничего особенного, о чем бы стоило упомянуть особо. За исключением, может быть, только того, что Брюно был очень в форме, в этой песне его голос звучал так, что стены дрожали (ну почти), когда он выдал последнюю ноту, мы потеряли дар речи!

      И, наконец, он решает немного поговорить: "Пришло время представить вам мою группу, этих потрясающих музыкантов, которые со мной уже полтора года… так что как раз полтора года назад мы все вместе собрались за столом, чтобы решить, какой необычный номер мы можем придумать, и было очень интересно выслушивать их предложения… Что бы мы могли сделать, чтобы показать себя с лучшей стороны? Мы все сошлись во мнении, что мы очень любим Gino Vanelli...(никакой реакции в зале). Плохо! Мы тут, кажется, единственные, кто его любит! Так не пойдет… итак, Gino Vanelli..." И он очень увлеченно (примерно как мы, когда говорим про него!) описывает карьеру Gino Vanelli. "Но иногда бывает, что когда я говорю, что люблю Gino Vanelli, на меня смотрят с непониманием и спрашивают, как вы сегодня: почему?? Некоторые даже говорят мне: "Послушай, Gino Vanelli - это же крунер, "chanteur de charme", почему тебя это пробирает?" Я немного удивлен таким отношением, может быть, потому что, что у нас разное понимание крунеров… естественно, Gino Vanelli исполнял несколько хороших медленных композиций, но это не значит, что он "chanteur de charme" из-за этого…

      Хотите, я вам покажу, что такое настоящий крунер??? (реакция в зале, но не очень сильная... но мы с Marie среагировали немного чересчур, я думаю, Брюно нас услышал!) Не вывихните мне руку!! (тут он делает вид, как будто кто-то выворачивает ему руку, но в этот вечер он чуть не упал, когда дама из первого ряда действительно вывихнула ему руку. Хей…я чуть не грохнулся на задницу!! Хорош бы я был! Ну ладно, раз ты сломала мне руку, ты будешь слушать песню на сцене!! (Не знаю почему, но она не хотела!! Я бы не отказалась, будь я на ее месте!) Но мне правда нужна девушка для следующего номера. Ты не хочешь, ладно… ОК… вы действительно хотите, чтобы я вам показал, что такое настоящий крунер - я вам покажу!"

      И вот для меня начался дивный сон!!! Когда Брюно уходит со сцены, чтобы переодеться крунером, Ким тихонько поет… но единственное, что она говорит, это "for your love", когда Брюно возвращается на сцену. Он смотрит на Ким и вручает ей розу со словами "just for you"… а потом подходит к краю сцены, смотрит мне в глаза… и говорит мне "just for you" - я так покраснела, что, должно быть, стала одного цвета с освещением.

      Мою подруга готова была меня убить уже только за это, что Брюно на меня посмотрел. Но мы здорово смеялись, говоря, что, возможно, у него косоглазие, и на самом деле он смотрел на нее, а не на меня!! Но к концу номера я уже была уверена, что он смотрел именно на меня. Кстати, в субботу он протянул свой крунеровский шарф немного небрежно и две мадам почти подрались из-за него, так что в этот раз он протянул его точно мне, почти отдал в руки, так что у меня уже не было сомнений, что он именно мне предназначался... хорошо, что в течение нескольких последующих минут не нужно было вставать, потому что я бы этого не смогла сделать, а просто бы грохнулась на землю - ноги у меня были как ватные!!

      Но вернемся к шоу как таковому… во время номера "Крунер" он делал вид, что дирижирует своими музыкантами, взмахом руки указывая, чья очередь, он также исполнил кусочек "I just wanna stop", выделывая пассы ногами, и в конце концов, сняв крунерскую куртку, исполнил по-настоящему одну из песен Gino Vanelli... "Brother to brother". Брюно: "Пианино, клавишные и бэк-вокал - мсье Pierre Grimar!!! Бас-гитара - мсье Jacques Roy! Гитара электрическая, акустическая, пластика и голос, а также единственный, кто попался этим вечером (да, у него единственного все второе отделение спектакля на спине была рыба, и он этого так и не заметил!) - Martin Bachand!!!!! И последний, но не по значимости! - мсье Marc Bonneau, наш ударник и "дирижер".

      Начало "Aime". Эта песня немного отличалась в субботу и в воскресенье… в субботу он некоторое время пел ее на балконе, как обычно, но, спустившись оттуда, он сказал, что там было слишком тесно, и он даже боялся оттуда упасть!

      Так что в воскресенье он туда уже не пошел! Я его понимаю - приблизиться к публике настолько, что уже становится страшно - это уже не игрушки!! Так что он исполнил ее на сцене, как все остальные. По окончании песни он благодарит публику и уходит со сцены… я хорошо знаю, что он еще вернется, но все же чувствую маленький укол в сердце от мысли, что все близится к концу. Все встают, аплодируя, в ожидании пока он поднимется на сцену, но его нет довольно долго. "Спасибо, огромное спасибо... еще есть люди, которых я вам не представил… и поскольку в следующем номере они принимают непосредственное участие, я представлю их немедленно. Виолончель - мадам Annick Hébert; альт - мсье David Létourneau; скрипка - мадам Natalie Bonnin; скрипка - мадам Solange Bouchard.

      Вы знаете, что спектакль близится к концу… нет, есть одна вещь, которую я вам должен сказать сначала, перед тем, как говорить, что это конец. Знаете, есть одна вещь, которую я ненавижу, когда сам бываю на концертах - это вызовы на бис!!! Нет, это правда, подождите, я объясню. Ты сидишь на своем месте полтора, два часа ты слушаешь как этот парень поет, тебе нравится, ты встаешь, ты показываешь артисту, как вы собираетесь делать: ЕЩЕ, ЕЩЕ!!! Артист возвращается, поет еще одну песню и уходит. И ты опять встаешь и начинаешь: ЕЩЕ, ЕЩЕ!!!

      Артист задерживается на минуту, чтобы выпить свой стакан воды и стереть пот, и снова выходит на сцену! и это может продолжаться два, три, десять раз, все зависит от человека. Я это ненавижу, я так не могу, это меня выводит из себя!! Дамы и господа, я не могу делать в моем концерте то, что я ненавижу, когда хожу на концерты других. Так что я вам говорю это сейчас, вы встали, и я вас за это благодарю, но я возвращаюсь только один раз… я возвращаюсь один раз, и пою все сразу.

      В этом месте случилась небольшая импровизация, и Брюно удалось ввести в смущение некоторых своих коллег! Я объясню. Гитарист берет первый аккорд "Le temps des cathédrales", но Брюно его останавливает. Он говорит: "Пожалуй, нужно, чтобы я вам рассказал… одна смешная история". Мы в турне уже полтора года, и обычно это происходит так - спектакль, потом мы ложимся спать, наутро грузим все в грузовик и отправляемся дальше… но когда мы даем два концерта в одном городе, как сейчас в Baie-Comeau, это здорово, потому что мы можем сходить куда-нибудь все вместе, развлечься всей компанией. Иногда, в крайнем случае, музыканты и певец могут позволить себе развеяться, но не техники - им нужно демонтировать декорации.

      Но иногда, в такой вечер, как вчера, мы можем собраться все вместе, и это здорово, потому что это редко случается, такая возможность, и это очень весело, и дает мне возможность открывать для себя мою команду с неожиданной стороны, когда они играют что-то другое, а не мои вещи, как на концерте.

      Итак, вчера вечером мы отправились в бар, где играют блюз (а я туда даже не пошла, потому что понятия не имела, куда они отправятся… Это как раз напротив Jessi. Jessi - это бар с танцовщицами! и там за вечер мы потеряли двух гитаристов!! Нет, было весело, но только там я смог оценить талант некоторых членов моей группы, таких, как малыш Pierre, который, оказывается, так здорово танцует на табурете!! Вы знаете, мы каждый вечер немного импровизируем, и вчера в Jessi я заметил, как Пьер здорово танцевал на табурете, так он сейчас нам это продемонстрирует!!! (конечно, тот не стал этого делать, но он так покраснел, что следовало думать, что все это правда!) Ты не будешь??? C'est de valeur, t'as tellement des belles bobettes!!!! Бедняга Pierre!!!! M'a vous dire y'est pas toujours reposant avec nous autres en arrière fec ça me fait plaisir de le mettre un peu sous le spot!!! Но нет, не об этом я хотел вам рассказать!!!

      Нет, вчера вечером мне преподнесли приятный сюрприз - я услышал, как две девушки из моих музыкантов исполняли композицию Janis Joplin, и я был поражен… я смотрел на них и поражался!! и я сказал себе, что сегодняшним вечером моя часть импровизации будет заключаться в том, что я попрошу Nathalie и Kim исполнить соло. (Бедная виолончелистка не знала, куда деваться, по ней было видно, что она не находит все это таким уж забавным, но как только они начали играть, все пришло в норму).

      "Сейчас я возьму табурет, я не буду на нем танцевать, я просто на него сяду ("aaaaaaaaa!!!!!" в зале)… Спокойно!! OK, а вы, девушки, продемонстрируете то же, что вчера… тут меньше шума и меньше пива, но это не страшно" - и они тихо начинают играть "Summertime". Это бы очень трогательный момент, поскольку Брюно отдавался той же мелодии, что и мы, первый раз он не исполнял, а внимал… Он был действительно очень взволнован, когда они закончили играть.

      После нескольких слов благодарности Kim и Nathalie, гитаристу было достаточно взять первый аккорд "Le temps des cathédrales", чтобы зал среагировал. И в этот момент, когда все с нетерпением ждали песню, Брюно начал свою легендарную "dondaine laridaine" (скороговорка, по всей видимости - прим. пер.), которую только он способен произнести полностью!!! Он смотрит на гитариста и просит его взять другой аккорд, чтобы проверить, произведет ли это такой же эффект. Конечно, зал реагирует. "Ну вот, аккорд был сыгран, нужно теперь с ним что-то делать!! Ах да, это же песня Брассенса… (напевает): Quand je pense a Fernande, je bande, je bande!!!!! (всеобщий хохот в зале) Да я вам клянусь, это Брассенс!!…"

      "Ok, возьми другой аккорд, не важно какой. Ааах, ностальгия… (поет): Мы не были созданы, чтобы быть вместе, когда на место любви приходят будни… (но, к сожалению, дальше слов Брюно не знал, или же все это было нарочно, но он предложил нам свою собственную версию). Знаете, так странно, что забывают тексты Джо Дассена. Моя мама бы рассердилась на меня, ведь я рос, купаясь в этих песнях, моя мама - она их обожала, и мой папа… он их на дух не переносил!!

      И все это из-за того, что Мартен взял аккорд, который вызвал такую реакцию, Мартен, еще один аккорд! Ну, тут ваша реакция подходит для blues cochon!!! (слышали бы вы слова, которые он вложил в этот blues cochon, там было все перевернуто с ног на голову!) Ok, вот такой вот у нас blues cochon этим вечером… я попрошу кого-нибудь из ребят из команды устроить стриптиз. Эй, ребята, что вы там бегаете в глубине, вы боитесь, что мне взбредет в голову позвать вас? Эй, техники, почему вы все убежали в глубину сцены, vous avez peur qui me pogne un trip d'aller vous chercher, parce que je serais game!!! " (невероятно смешно было видеть, как рабочие сцены вынуждены были держаться поблизости, спрашивая себя, не позовет ли Брюно действительно кого-то из них на сцену!)

      "OK, другой аккорд, тоже неплохо. На нем можно сыграть что-нибудь из Harmonium??? On a mis quelqu'un au monde, on devrait peut-être l'écouter...où est allé tout ce monde qui avait quelque chose à raconter, on a mis quelqu'un au monde on devrait peut-être l'écouter... Мы продолжаем??? Вы устали??? (НЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ) На этот раз это действительно оказался первый аккорд "Le temps des cathédrales". В воскресенье - особо трогательно, поскольку он как бы посвящал ее той маленькой девочке, которой он уже пел кусочек песни в начале концерта; от его голоса дрожали стены, я думаю, что никогда не слышала, чтобы он ТАК пел эту песню, даже когда смотрела "Notre-Dame de Paris".

      "А сейчас, дамы и господа, я устал!!! У меня усталый вид?? (НЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!!) Все это затем, чтобы сказать вам, что концерт подходит к концу, но я знаю, что осталась еще одна песня, которую вы непременно хотите услышать… Так приходите завтра, и вы ее услышите!!! Нет, нет, я устал, и чтобы немного отдохнуть перед концом, я пойду постучу по барабанам. Поскольку это мой концерт, я делаю все, что хочу!!

      Но вы отдыхать не будете, потому что я оставляю вас с Ким. Преобразим зам в огромную дискотеку, нужно, чтобы сделали вид, что не сидите на своих местах, а для этого нужно, чтобы все встали!! Я вам говорил, что вам нужно будет встать только один раз… так я соврал! Вы все встаете... слушай, почему ты все время размахиваешь руками в воздухе (смотрит на кого-то в глубине зала) тебе тут что, Club Med???" И тут - стоило Брюно произнести первую фразу… руки вверх… и весь зал подхватил ее, и он абсолютно потерял контроль над аудиторией!!!! Он стоял на краю сцены, глядя на поющий зал, и не знал, что делать. Он вынужден был ждать, пока зал перестанет петь!! Потом он сказал, что если мы хотим играть в Club Med, он будет le géo и нам всем тут станет жарко!! И он садится за ударную установку. Не могу даже сказать название песни, которую пела Ким, но мне не особенно понравилась эта часть, так что не буду особо распространяться. И, наконец, "Miserere". У меня почти что слезы были на глазах, потому что я очень хорошо знала, что это последняя песня!! Но он исполнил ее потрясающе.

      И потом, коротко попрощавшись со всеми, он ушел. Конечно, у меня была возможность увидеть его после обоих концертов, но в субботу он ушел очень быстро и ни с кем не фотографировался, а вот в воскресенье он выглядел намного менее уставшим и остался довольно надолго, чтобы все могли с ним сфотографироваться. В который раз он продемонстрировал, что не жалеет себя и своего времени. Он сохраняет трезвую голову, он остается тем, кто он есть, никого из себя не изображает - именно за это я так его люблю!!!

      Итак, таков конец моей недели мечты! Я вам клянусь, что я не спускалась с седьмого неба еще целую неделю после этого, если не больше, а сейчас я мечтаю о том дне, когда снова увижу его на сцене.

Julie Paquet, Квебек, Канада
30 марта и 01 апреля 2001 г.

Перевод: Ирина Никифорова